1
00:00:02,000 --> 00:00:07,900
UNUTAR NAŠIH VRATA

2
00:00:08,805 --> 00:00:12,000
KONGRESNA KNJIŽNICA
Napomene o rekonstrukciji:

3
00:00:12,001 --> 00:00:16,000
'Within Our Gates' (1919), Oscar
Micheaux - najstariji film ikada

4
00:00:16,001 --> 00:00:20,000
rezervat kojim upravlja Afrikanac
američki - sačuvao je

5
00:00:20,001 --> 00:00:24,000
Film Kongresne knjižnice
Odjel za emitiranje i snimljeni zvuk

6
00:00:24,001 --> 00:00:28,000
1993. godine jedinog sačuvanog primjerka,
pronađen u Španjolskoj i prenazvan LA NEGRA.

7
00:00:28,001 --> 00:00:32,000
Ovaj nitrat je tretiran da se napravi a
sigurnosna kopija Filmoteke

8
00:00:32,001 --> 00:00:36,000
Española, Madrid, i stečen za
Knjižnica Nacionalnog centra za film

9
00:00:36,001 --> 00:00:39,900
and Video Preservation at the American
filmski institut.

10
00:00:39,901 --> 00:00:44,000
Izvorni engleski međunaslovi su
izgubili, osim u četiri slučaja

11
00:00:44,001 --> 00:00:49,000
gdje nekoliko okvira naslova
Engleski su nenamjerno ostavljeni

12
00:00:49,001 --> 00:00:54,000
kada je možda nastala španjolska kopija
u ranim dvadesetim godinama.

13
00:00:54,001 --> 00:00:59,000
Međunaslovi ove verzije su samo
Bliski su Micheauxovim originalima.

14
00:00:59,001 --> 00:01:04,000
Oni su prijevod sa španjolskog na engleski,
s informacijama za španjolsku publiku

15
00:01:04,001 --> 00:01:09,000
i s engleskom dikcijom, slengom i sintaksom
izvaditi kad je moguće iz tri

16
00:01:09,001 --> 00:01:14,000
Micheauxovi romani 1913-17 odn
'Tijelo i duša' (1925.), njegov jedini film

17
00:01:14,001 --> 00:01:19,000
sačuvana nijema s izvornim međunaslovima.
(Nove je obnovio Scott Simmon,

18
00:01:19,001 --> 00:01:24,000
uz pomoć Alexa Vargasa koji govori španjolski
i prethodni prijevod Kathleen Newman.

19
00:01:46,960 --> 00:01:54,200
Na početku drame nalazimo se u
Sjever, gdje su predrasude i mržnja

20
00:01:54,201 --> 00:02:02,166
Jug ne postoji... iako to ne sprječava
povremeno linčovanje Crnog.

21
00:02:09,321 --> 00:02:15,540
Sylvia Landry, učiteljica s juga koja
posjećuje svog rođaka sa sjevera, npr

22
00:02:15,541 --> 00:02:20,200
tipično za pametnu crnu
naše doba.

23
00:02:37,226 --> 00:02:41,500
Kanada, lipanj 1920
Draga moja Sylvia:

24
00:02:41,501 --> 00:02:48,500
Ne mogu opisati radost koju sam primio
pismo u kojem pristaješ biti moja žena.

25
00:02:48,501 --> 00:02:55,500
U istom mailu sam također obaviješten
moje preseljenje u Brazil. Učinit ću sve

26
00:02:55,501 --> 00:03:02,500
Mogu tako da ovaj mjesec budemo zajedno.
Poslat ću ti telegram kad izađe

27
00:03:02,501 --> 00:03:06,060
odavde.       
          S ljubavlju, Conrad

28
00:03:06,061 --> 00:03:10,060
Alma Prichard, razvedena je
potajno zaljubljena u Conrada i

29
00:03:10,061 --> 00:03:14,000
spreman dati u brak
još jedna prilika.

30
00:03:36,460 --> 00:03:40,150
Conrad Drebert, Sylvijin zaručnik.

31
00:04:08,191 --> 00:04:13,330
Larry Prichard, Almin polubrat,
koji progoni Silviju.

32
00:05:03,720 --> 00:05:08,330
Oprostite na smetnji--
ali ovo sam zaboravio...

33
00:05:29,306 --> 00:05:39,260
Žao mi je, ali... ja... ja te ne volim...
a istina je da sam već zaručena.

34
00:06:03,881 --> 00:06:06,955
Philip Gentry, detektiv.

35
00:06:27,536 --> 00:06:32,680
Larry Prichard, zvani "Pijavica",
čija vam je fotografija poslana je jedan

36
00:06:32,681 --> 00:06:37,700
najpoznatijih pripadnika podzemlja i
Napustio je ovaj grad, nepoznatom kuda.

37
00:06:37,701 --> 00:06:42,700
Ako se pojavi u vašoj blizini,
držati ga pod strogim nadzorom.

38
00:06:42,701 --> 00:06:45,300
S poštovanjem, načelnik policije.

39
00:07:37,835 --> 00:07:46,538
Sylvia Landry: Danas odlazim. stižem
četvrtak 20 sati. poljupci.   Conrad Drebert.

40
00:08:06,735 --> 00:08:08,700
Te noći.

41
00:09:23,160 --> 00:09:25,709
Crveni, profesionalni igrač.

42
00:11:35,209 --> 00:11:37,754
Imao sam strašnu noćnu moru...

43
00:12:03,137 --> 00:12:07,840
...u snu sam ga vidjela
ubij čovjeka!

44
00:12:13,488 --> 00:12:16,030
Conrad stiže u grad.

45
00:13:05,915 --> 00:13:08,577
I sat kasnije.

46
00:13:45,069 --> 00:13:47,650
Svako objašnjenje je beskorisno.

47
00:14:44,075 --> 00:14:47,655
Conrad! Preklinjem vas da poslušate!

48
00:14:50,352 --> 00:14:53,009
Bože moj! I volio sam je!

49
00:14:53,010 --> 00:14:57,800
(U kratkom izblijedjelom nizu,
Conrad očito brzo odlazi

50
00:14:57,801 --> 00:15:02,600
sobu i napusti grad, bez
čekaj objašnjenje od Sylvie.)

51
00:15:02,601 --> 00:15:06,500
(neko vrijeme kasnije)
Daleko od svake civilizacije i u

52
00:15:06,501 --> 00:15:11,500
dubine južnih šuma,
gdje vlada linč,

53
00:15:11,501 --> 00:15:16,400
pronašli smo selo Piney Woods
i škola za crnce.

54
00:15:30,479 --> 00:15:34,400
Velečasni Wilson Jacobs,
osnivač škole i

55
00:15:34,401 --> 00:15:38,409
apostol u obrazovanju
crne rase.

56
00:15:39,259 --> 00:15:44,200
Constance, njegova sestra, jedini saveznik
velečasnog u njegovoj neravnopravnoj borbi

57
00:15:44,201 --> 00:15:47,047
protiv neznanja crnaca.

58
00:16:05,447 --> 00:16:10,100
I kao odgovor na vaš mali
najava Sylvia je došla.

59
00:16:27,955 --> 00:16:31,000
...i drugi... koji nisu znali čitati.

60
00:16:32,705 --> 00:16:38,620
Žižaci jedu pamuk...
a vidjevši da ne mogu platiti

61
00:16:38,621 --> 00:16:42,800
stanarinu, uzeli su mi mazgu.

62
00:16:45,114 --> 00:16:54,760
Čuo sam za tvoju školu... i otišli smo od kuće
jer moja djeca ne rade ništa, ali

63
00:16:54,761 --> 00:17:00,800
Kažu: 'Tata, bez studija nikad
mi ćemo napredovati'.

64
00:17:02,518 --> 00:17:09,230
...i evo me, spreman sam za rad
dan i noć tako da moja djeca imaju

65
00:17:09,231 --> 00:17:13,909
obrazovanje koje im omogućuje da budu
koristan za društvo.

66
00:17:15,941 --> 00:17:18,990
A onda... novčane brige.

67
00:17:26,805 --> 00:17:31,700
Škola ima previše učenika,
S novcem je malo, a Wilson ga nema

68
00:17:31,701 --> 00:17:36,740
srce izostaviti nove
studenti koji dolaze svaki dan.

69
00:17:41,566 --> 00:17:48,300
Država plaća samo 1,49 dolara godišnje
školovati svako crno dijete...

70
00:17:48,301 --> 00:17:54,630
a obojeni ljudi koji ovdje žive su
presiromašan da bi nam pomogao.

71
00:18:03,677 --> 00:18:10,700
I tijekom te besane noći mogao sam samo
pomisli na vječnu borbu svoje rase

72
00:18:10,701 --> 00:18:14,547
i kako bih ga mogao podići.

73
00:18:32,304 --> 00:18:34,870
U međuvremenu, u gradu...

74
00:18:40,374 --> 00:18:47,300
Čudno je, ali svaki put kad prođem pored ovoga
zalagaonica, sjećam se Red.

75
00:18:50,794 --> 00:18:53,450
Pitam se gdje je Red.

76
00:19:02,640 --> 00:19:05,166
Sylvia se odlučuje.

77
00:19:19,552 --> 00:19:24,993
To je moja dužnost i dužnost svakog našeg člana
rasa pomoći uništiti neznanje i

78
00:19:24,994 --> 00:19:29,994
praznovjerje. Idem na sjever pokušati
dobiti novac koji nam treba.

79
00:19:29,995 --> 00:19:33,560
Možda je Bog s nama!

80
00:19:59,610 --> 00:20:00,721
U Bostonu.

81
00:20:08,650 --> 00:20:13,866
Dr. V. Vivian, strastveno
bavio društvenim pitanjima.

82
00:21:13,866 --> 00:21:20,500
Vlč. Thurston je započeo aktivan rad
kampanja za obrazovanje crne rase.

83
00:21:20,501 --> 00:21:26,998
Poziva saveznu vladu da doprinese,
pa će crna djeca Sjedinjenih Država moći

84
00:21:26,999 --> 00:21:33,680
dobiti odgovarajuće obrazovanje. Nazvao je
senatora i kongresmena kako bi...

85
00:22:17,546 --> 00:22:22,860
Doktorica Vivian ide prečacem
uhvatiti lopova.

86
00:23:42,000 --> 00:23:48,503
Gospođa Geraldine Stratton, bogata južnjakinja
koji je prošao kroz Boston. Uporni neprijatelj

87
00:23:48,504 --> 00:23:54,966
ženskog prava glasa, jer to užasava
da crne žene mogu glasati.

88
00:24:04,717 --> 00:24:10,000
Prijedlog zakona o lišenju posjeda
Crncima iz glasa

89
00:24:10,001 --> 00:24:15,900
Senator Vardeman predstavio je a
novi anti-crni račun.

90
00:24:15,901 --> 00:24:20,900
"Od glave do pete, crnci su,
nedvojbeno, inferiorna bića.

91
00:24:20,901 --> 00:24:25,635
Stoga, kako možemo,
u savjesti im dopusti...

92
00:24:28,214 --> 00:24:33,193
Nakon tjedan dana, Sylvia
nije mogao govoriti

93
00:24:33,194 --> 00:24:36,255
ni s kim od bogataša u gradu.

94
00:24:53,950 --> 00:24:57,545
Gospođa Elena Warwick, filantrop.

95
00:25:20,260 --> 00:25:22,677
U bolnici.

96
00:25:43,635 --> 00:25:50,400
Sad kad se oporavlja,
Možete li mi reći koje probleme imate?

97
00:26:10,158 --> 00:26:17,050
I ako uskoro ne dobijem 5000 dolara
vremena, morat ćemo zatvoriti školu.

98
00:26:59,260 --> 00:27:05,998
Sylvia Landry Boston
Nema sredstava. Zatvorit ćemo školu

99
00:27:05,999 --> 00:27:09,988
za nekoliko dana.
                Wilson Jacobs

100
00:27:12,741 --> 00:27:22,012
Posjeti me kad budeš mogao, pa ćemo vidjeti
Što se može učiniti za tu školu.

101
00:28:45,594 --> 00:28:55,500
Jako me zanima tvoj uzrok
trku, a ja ću naći sredstva da pomognem.

102
00:30:00,370 --> 00:30:07,942
Odlučio sam pomoći toj djevojci,
i bio bih jako zahvalan ako, poput Sureñe,

103
00:30:07,943 --> 00:30:13,211
Geraldine, hoćeš li me posavjetovati?
najbolji način za to.

104
00:30:22,750 --> 00:30:32,100
Drvosječe i zemljoradnici. Dopustite mi da vam kažem
recimo... greška je pokušavati ih educirati.

105
00:30:36,909 --> 00:30:44,821
Osim toga, oni ne žele obrazovanje. Zar ne vidiš to
Samo razmišljanje bi vam moglo zadati glavobolju?

106
00:30:48,730 --> 00:30:53,930
Njegova je ambicija pripadati tucetu
kabina, konzumiraju religiju bez

107
00:30:53,931 --> 00:30:58,710
ograničenje, i, kad umru, otići
ravno u nebo.

108
00:31:27,918 --> 00:31:32,995
Potrošiti 5000 dolara na školu je
glupo kad si mogao dati 100

109
00:31:32,996 --> 00:31:37,834
stari Ned, najbolji propovjednik
boja svijeta...

110
00:31:42,043 --> 00:31:48,900
...i učinit će više da zadrži
crnci na svom mjestu od bilo koje škole.

111
00:31:54,812 --> 00:31:57,322
Stari Ned, takav kakav jest.

112
00:32:01,092 --> 00:32:08,400
Tekst moje jutrošnje propovijedi
Bit će to 'Abraham i janje'.

113
00:32:12,456 --> 00:32:17,600
Slušaj, predviđam da ti crnci
Oni će biti prvi...

114
00:32:18,106 --> 00:32:20,610
...i bit će zadnji!

115
00:32:21,263 --> 00:32:26,451
Dok su bijelci, sa svim svojim
obrazovanje, sve svoje bogatstvo, sve

116
00:32:26,452 --> 00:32:31,260
njihovi grijesi, većina njih će pasti
unutar vječnog pakla!

117
00:32:33,143 --> 00:32:38,937
Dok je naša rasa, izuzeta od
tih poroka i čišćih duša,

118
00:32:38,938 --> 00:32:43,058
većina nas će otići u raj!
Aleluja!

119
00:33:32,345 --> 00:33:34,900
A onda... ponuda.

120
00:33:40,820 --> 00:33:47,637
A sada, draga moja braćo i sestre,
Molim vas za mali doprinos.

121
00:34:05,680 --> 00:34:11,103
Ali prije prihvaćanja vaše ponude,
Želim ispričati jedan žalostan događaj

122
00:34:11,104 --> 00:34:16,515
Što se dogodilo dok smo bili unutra
intimni razgovor s našim Gospodinom.

123
00:34:26,151 --> 00:34:30,211
Netko je ukrao novac s tanjura.

124
00:34:39,376 --> 00:34:49,300
Ne želim raspravljati o tome, ali o
osoba koja ga je ukrala...treba ga vratiti.

125
00:34:54,419 --> 00:34:56,377
znao sam!

126
00:35:10,445 --> 00:35:16,105
Ponedjeljak... i stari Ned napravi
posjećuje svoje bijele prijatelje.

127
00:35:45,368 --> 00:35:53,126
Slušaj, ujače Ned, ti si dobar
obojeni čovjek Što radiš?

128
00:36:06,034 --> 00:36:11,902
Riječ je o pravu crnaca da
glasovati. Mi smo za vaše ljude...

129
00:36:11,903 --> 00:36:15,926
ali ne možemo dopustiti da crnci glasaju.

130
00:36:20,127 --> 00:36:26,984
Svi znaju što uvijek propovijedam.
Ovo je zemlja bijelaca i

131
00:36:26,985 --> 00:36:31,004
crnci moraju znati
koje je tvoje mjesto.

132
00:36:40,085 --> 00:36:48,400
Neka bijelci idu k vragu sa svojima
politika, bogatstvo i grijesi. Daj mi Isusa!

133
00:36:55,881 --> 00:37:01,030
Prepustite to meni, gospodo, uvijek
Propovijedam da su poroci i grijesi

134
00:37:01,031 --> 00:37:07,031
bijelci će ih odvesti u pakao.
Kad dođe Sudnji dan,

135
00:37:07,032 --> 00:37:10,750
U raj će otići više crnaca nego bijelaca.

136
00:37:35,174 --> 00:37:37,211
A onda...

137
00:37:49,075 --> 00:37:52,275
Da gospodine, bijeli su jako dobri!

138
00:38:02,417 --> 00:38:08,700
Još jednom sam prodao svoje korijene. sve
za mizerni 'tanjur paprikaša'.

139
00:38:08,701 --> 00:38:14,421
Crnci i bijeli... svi su isti.
Ali za mene, bijednog grešnika, pakao.

140
00:38:37,673 --> 00:38:44,363
A osim toga, draga moja, ne trebaš komplicirati
s tom iluzijom obrazovanja crnaca.

141
00:38:44,364 --> 00:38:50,658
Ostavite to za one koji ih poznaju...
ili oni koji znaju što im treba.

142
00:39:06,301 --> 00:39:11,045
Sylvia, s obnovljenom nadom,
Ide posjetiti gospođu Warwick.

143
00:40:40,090 --> 00:40:43,237
U međuvremenu, dr. Vivian
nastavlja svoj studij.

144
00:40:46,320 --> 00:40:52,793
Crnac je ljudsko biće. Svoju prirodu
Ne razlikuje se od druge ljudske prirode.

145
00:40:52,794 --> 00:40:58,117
Moramo priznati vaša prava kao bića
ljudski. Ovo je kršćansko učenje.

146
00:41:44,106 --> 00:41:50,793
Wilson Jacobs Piney Woods
Ne zatvarajte školu. žena iz više klase

147
00:41:50,794 --> 00:41:55,070
obećava pomoć. Detalji dopisom.
     Sylvia.

148
00:42:10,187 --> 00:42:15,940
Zašto mi to nisi rekao
jesi li bio u bolnici?

149
00:42:19,823 --> 00:42:22,376
Odmah ću završiti.

150
00:42:34,362 --> 00:42:41,745
Mnogo sam razmišljao o čemu
rekli ste o crncima.

151
00:42:48,795 --> 00:42:56,000
Ali moram vam reći da se ne slažem
prema vašem načinu razmišljanja.

152
00:42:59,800 --> 00:43:05,793
Zapravo, uvjeren sam da
Zahtjev te mlade žene je pravedan.

153
00:43:05,794 --> 00:43:11,640
Odlučio sam ga poslati u školu
50 000 dolara umjesto 5 000 dolara.

154
00:44:01,983 --> 00:44:07,680
Sylvia se, nakon što je postigla svoj cilj, vraća
južno do škole Piney Woods.

155
00:44:22,665 --> 00:44:29,500
Ti si najbožanstvenija žena na svijetu,
i... kao moja žena...

156
00:45:17,974 --> 00:45:22,003
Larry, iz razloga što on (i policija)
znao, odlučio promijeniti krajolik...

157
00:45:22,004 --> 00:45:24,877
i otišao na jug u Vicksburg.

158
00:45:54,019 --> 00:45:57,090
Što mislite o svemu ovome?

159
00:46:00,488 --> 00:46:10,460
Nije loše! Subota je dan za plaću.
Ići ćemo vidjeti u školu Piney Woods.

160
00:46:23,492 --> 00:46:26,117
Subota... velika stvar.

161
00:47:09,182 --> 00:47:13,258
Iz tog razloga, Larry je vrebao
tamo svake subote.

162
00:47:18,400 --> 00:47:24,793
Škola i velika usluga vašim ljudima
Oni su moja sreća. Ovo mjesto nije za

163
00:47:24,794 --> 00:47:29,365
netko poput tebe.. i molim te
Neka se nikad ne vratiš.

164
00:47:46,001 --> 00:47:49,660
Oh, nikad neću!
Lopov! Ubojica!

165
00:47:53,781 --> 00:48:00,800
Učinit ćete to sljedeće subote... ili
škola će znati kakva si osoba.

166
00:48:02,710 --> 00:48:05,360
Lažljivac!
Ti si bijedni lažljivac!

167
00:48:18,993 --> 00:48:20,977
Noću.

168
00:49:45,017 --> 00:49:48,600
Larry se vraća na sjever sa svojom
polusestra Alma.

169
00:49:59,462 --> 00:50:06,831
Oh, Larry, nikad se nisi trebao vratiti!
Visoko društvo je okružilo kuću.

170
00:50:23,074 --> 00:50:29,900
Saznavši da se Sylvia vratila na sjever,
Dr. Vivian je traži posvuda.

171
00:50:35,831 --> 00:50:41,045
U međuvremenu se Larry, bez novca, vraća
svom prijašnjem zanimanju.

172
00:52:22,684 --> 00:52:27,003
Kao rezultat liječenja rane
Larryjeva smrt, dr. Vivian

173
00:52:27,004 --> 00:52:31,393
upoznaje Almu. Hej a
izvanredna priča o usnama

174
00:52:31,394 --> 00:52:35,347
žene koja se pokajala
njegovih prošlih postupaka.

175
00:52:37,590 --> 00:52:42,193
Sylvia je moja sestrična, ali je odrasla
s obitelji po imenu Landry...

176
00:52:42,194 --> 00:52:45,500
Svi su linčovani prije mnogo godina.

177
00:52:50,816 --> 00:52:55,000
Prvo moram priznati... da jesam
zaljubljena u Sylvijinog zaručnika.

178
00:52:55,001 --> 00:52:59,500
Presreo sam brzojav da on
poslao... i sredio sam to tako da

179
00:52:59,501 --> 00:53:03,700
otkriveno u a
kompromitirana situacija.

180
00:53:09,074 --> 00:53:14,400
Sylvijina priča: Prije mnogo godina, u
duboko u šumu, ali ne tako daleko

181
00:53:14,401 --> 00:53:18,888
kako se ne bi čuli na kraju poslijepodneva
tmuran odjek kravljih zvona

182
00:53:18,889 --> 00:53:23,935
krave koje se polako kreću kroz
doline s imanja Gridlestone...

183
00:53:32,290 --> 00:53:35,812
...živio je radnik Jasper Landry. 

184
00:53:39,420 --> 00:53:44,593
Tipično za tisuće crnih radnika
siromašni u Velikoj delti, koji oskudijevaju

185
00:53:44,594 --> 00:53:49,316
obrazovanja i glasovanja, ali u kojem
srce gorjelo vječnom nadom:

186
00:53:59,067 --> 00:54:02,793
... dom za svoje obitelji, neke
jutara zemlje, crkva za

187
00:54:02,794 --> 00:54:06,866
pohađati i obrazovanje
za svoju djecu.

188
00:54:15,836 --> 00:54:20,600
Njegova usvojena kći, Sylvia, koja
Bio sam u školi.

189
00:54:28,874 --> 00:54:34,025
Njegova žena, koja je voljela Sylviju
poput majke

190
00:55:20,664 --> 00:55:25,600
Predivno je! Zajedno, ti i Emil
osvojili ste 625 dolara.

191
00:55:25,601 --> 00:55:30,500
To će nam podmiriti dugove, i bit će
dovoljno da se vratim

192
00:55:30,501 --> 00:55:34,550
škola. Ali ovaj put ću uzeti
Emilu sa mnom!

193
00:55:49,673 --> 00:55:52,200
U međuvremenu, u velikoj kući.

194
00:55:58,011 --> 00:56:04,217
Philip Gridlestone, zemljoposjednik,
aristokrata i vlasnika susjednih zemalja.

195
00:56:11,954 --> 00:56:19,780
Bio je moderni Neron, kojeg su se bojali
crnci, kojima bijelci zavide i mrze ih.

196
00:56:22,742 --> 00:56:26,330
Efrem, njegov sluga koji ogovara.

197
00:56:29,550 --> 00:56:37,278
Nepopravljivi "trač", čiji je jedini
Bilo je zadovoljstvo ići s pričama s jednog mjesta na drugo.

198
00:57:03,557 --> 00:57:11,440
Emil Landry, koji je vidio svoju sestru
Sylvia je najsavršenija djevojka na svijetu.

199
00:57:22,061 --> 00:57:28,793
Djevojka Landry bila je u školi
i vodi računa o očevim knjigama...

200
00:57:28,794 --> 00:57:32,388
Više ga nećete moći prevariti.

201
00:57:36,441 --> 00:57:38,888
Baš kako sam zamislio:

202
00:57:46,681 --> 00:57:51,793
Pristojna je kao i djevojke
bijela sad... pa, kad kreneš

203
00:57:51,794 --> 00:57:54,670
platiti gazdi, reci mu to.

204
00:57:57,955 --> 00:58:01,015
Ali ono što su stvarno rekli je:

205
00:58:02,639 --> 00:58:09,900
Trebao bi imati odnos sa svima
kupnje, prodaje i dugovanja tako da...

206
00:58:12,990 --> 00:58:21,259
...kad odeš u Gridlestone uzmi
odnos i izložiti ga bez problema.

207
00:58:42,030 --> 00:58:47,900
I sljedećeg popodneva Jasper Landry
Otišao je platiti.

208
00:59:21,004 --> 00:59:23,068
Dok špijun...

209
00:59:33,647 --> 00:59:38,888
Misliš da si jako pametan, zar ne?
Ali ne gubim te iz vida.

210
00:59:41,153 --> 00:59:47,468
I zapamtite da bijeli
Oni donose zakone u ovoj zemlji!

211
01:00:01,815 --> 01:00:07,000
Da, Gridlestone ga je prevario,
previše, i kad je htio razotkriti svoje

212
01:00:07,001 --> 01:00:12,000
argumentima, smijali mu se u lice, pozivajući ga
"jadno bijelo smeće, gore od crnje",

213
01:00:12,001 --> 01:00:15,545
s čime se zakleo...

214
01:00:30,157 --> 01:00:35,200
Uvijek sam se dobro odnosio prema crncima...
ali sjećam se da je moj otac koji je bio

215
01:00:35,201 --> 01:00:40,170
vlasnik tisuću robova, imao je žuljeve
u njegovim rukama...

216
01:00:47,048 --> 01:00:54,430
...i on me naučio da je to
jedini način da ih držimo podalje.

217
01:01:36,682 --> 01:01:39,700
Isus! Landry je ubio Gridlestonea!

218
01:01:57,735 --> 01:02:01,360
I Efrem je požurio da
širiti vijest.

219
01:02:22,063 --> 01:02:29,930
Znam da ćeš se smijati, ali imam takav osjećaj
dogodilo se nešto strašno.

220
01:02:42,626 --> 01:02:48,000
Iz tog razloga nazvan je
prijatelj bijelaca.

221
01:02:50,751 --> 01:02:54,358
Brzo! Jasper Landry ima
Ubijte gospodina Gridlestonea!

222
01:03:01,323 --> 01:03:03,947
Landry je ubio gospodina Gridlestonea!

223
01:03:24,505 --> 01:03:27,012
U močvare.

224
01:03:42,292 --> 01:03:45,411
Noću prijeti nevrijeme.

225
01:03:57,905 --> 01:04:04,738
Oluja je zamračila mjesec
Osvijetlio je bijeg nesretnika.

226
01:04:30,807 --> 01:04:33,488
Svi dokazi su protiv njega.

227
01:04:59,288 --> 01:05:01,690
Tjedan dana kasnije... lov se nastavlja.

228
01:06:00,186 --> 01:06:03,328
Božanska pravda kažnjava
pravom ubojici.

229
01:06:45,830 --> 01:06:48,427
Efrem je u slavi.

230
01:06:50,610 --> 01:06:55,856
Ne sumnjam u to...
Zato me bijelci vole.

231
01:06:58,756 --> 01:07:01,380
Ljudi postaju nestrpljivi.

232
01:07:07,911 --> 01:07:15,690
Evo me među bijelcima, dok
drugi se skrivaju u šumi.

233
01:07:24,945 --> 01:07:30,190
Dok čekamo, kažeš li da idemo
uhvatiti tog dječaka?

234
01:07:32,356 --> 01:07:40,227
Ali... ali vi me poznajete, g. Johne... jesam
Ja sam taj koji je rekao da je Landry ubojica.

235
01:08:01,541 --> 01:08:03,627
Optužujući dim.

236
01:08:22,345 --> 01:08:30,220
Armand Gridlestone, brat ubijenog čovjeka,
Upravo je stigao i pridružio se grupi.

237
01:08:43,851 --> 01:08:49,800
Što su novine rekle:
Ubojica LANDRY uspijeva pobjeći.

238
01:08:53,858 --> 01:08:59,000
Detalji zločina: Efrem, sluga
Gridlestoneovo povjerenje i žrtva

239
01:08:59,001 --> 01:09:04,809
slučajna smrt od nepoznatih ruku,
je opisao događaje: Landry,

240
01:09:09,451 --> 01:09:11,500
potpuno pijan, ušao je u
Ured Gridlestone, koji,

241
01:09:11,501 --> 01:09:17,480
svojim uobičajenim dobrom
manire, primio ga je.

242
01:09:25,908 --> 01:09:33,666
Ubojica je jurio po sobi
njegova žrtva koja je ranjena tražila milost,

243
01:09:37,508 --> 01:09:43,658
pada na tlo beživotno, dok je
divlji crni nastavio napad...

244
01:09:46,694 --> 01:09:54,878
U međuvremenu, duboko u šumi, a
žena, iako crna, bila je LJUDSKO BIĆE.

245
01:10:05,859 --> 01:10:12,700
Pravda! gdje si odgovori mi!
do kada Veliki Bože, DOKLE?

246
01:10:17,871 --> 01:10:24,500
PROGLAŠENJE Vješanje na
Crne ubojice Philipa Gridlestonea.

247
01:10:24,501 --> 01:10:31,500
Ubojica Jasper Landry uhićen
i priznao zločin, bit će priveden

248
01:10:31,501 --> 01:10:38,720
od strane građana Lovre na mjesto
izvršenja.     Odbor.

249
01:10:41,245 --> 01:10:43,200
Nedjelja.

250
01:12:29,245 --> 01:12:31,319
I to isto popodne.

251
01:12:46,080 --> 01:12:50,000
Sylvia, skrivena noću sa
rođacima koji su obećali pomoć

252
01:12:50,001 --> 01:12:53,950
svojim roditeljima, ostaje u neznanju
svoje sudbine.

253
01:13:16,870 --> 01:13:22,000
Nije zadovoljan jadnim žrtvama
spaljen na lomači,

254
01:13:22,001 --> 01:13:25,177
Gridlestone je stigao
tražiti Silviju.

255
01:15:01,293 --> 01:15:06,300
Spasio ju je ožiljak na grudima jer,
Jednom kada je otkriveno, Gridlestone je znao

256
01:15:06,301 --> 01:15:11,300
da je Sylvia njegova kći, njegova zakonita kći
braka sa ženom njegove rase,

257
01:15:11,301 --> 01:15:15,224
koji je usvojen nakon
od strane Landryjevih.

258
01:15:29,067 --> 01:15:35,100
I upravo je on platio njegovo školovanje.
Ali dok su bili zajedno u tome

259
01:15:35,101 --> 01:15:41,000
sobi, nije otkrio o čemu se radi
njegov pravi otac.

260
01:16:03,505 --> 01:16:06,600
I tako dr. Vivian
Našao je Silviju.

261
01:16:11,910 --> 01:16:16,000
Trebate biti ponosni na našu zemlju,
Sylvia. Nikad ne smijemo zaboraviti

262
01:16:16,001 --> 01:16:19,860
što su naši radili na Kubi
pod Rooseveltovim mandatom.

263
01:16:31,076 --> 01:16:33,630
I u Carrizalu u Meksiku.

264
01:16:40,141 --> 01:16:47,000
A u Francuskoj, od Brugesa do Chateau-Thierryja,
od Saint-Mihiela do Alpa!

265
01:16:52,032 --> 01:16:54,736
Nikada nismo bili imigranti.

266
01:16:58,667 --> 01:17:01,721
Ponosni na našu zemlju, uvijek!

267
01:17:07,342 --> 01:17:11,100
A ti, Sylvia, jesi li razmišljala
dosta o ovome, znam...

268
01:17:11,101 --> 01:17:15,200
ali nažalost tvoja
misli su se iskrivile. 

269
01:17:19,219 --> 01:17:26,170
Unatoč tvojoj nesreći, uvijek ćeš biti
domoljub... i nježna žena. volim te!

270
01:17:31,090 --> 01:17:36,000
I nedugo nakon što vidimo tu Silviju
Shvatio je da možda dr. Vivian

271
01:17:36,001 --> 01:17:39,115
ipak je bio u pravu.